Después de leer tres leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer (“La Rosa de Pasión”, “El rayo de luna”, y “El Monte de los Ánimas”), el cuento corto “The Oval Portrait” de Edgar Allan Poe, y “Prophetic Pictures” por Nathaniel Hawthorne, los estudiantes y yo buscamos fotos para analizar a través de un lente romántico o gótico. … Sigue leyendo La realidad tiembla: cómo leer unas fotos por el uso del Romanticismo (redactada 30 diciembre 2014) por Amy Nocton
After reading three legends by Gustavo Adolfo Bécquer (“La Rosa de Pasión”, “El rayo de luna”, y “El Monte de las Ánimas”), the short story “The Oval Portrait” by Edgar Allan Poe, and “Prophetic Pictures” by Nathaniel Hawthorne, the students and I looked for photos to analyze through a Romantic or Gothic lens. I decided … Sigue leyendo Reality Shaken
“Deer run away in fear, wolves howl, snakes hiss, and the following day one [could] see skeletal footprints in the snow” (http://www.armandfbaker.com/translations/becquer/mountain_of_souls.pdf). The snow melted the day before yesterday, and today, in its place, one can see the twisted and rough roots, extended like arthritic fingers reaching for their next victim. It is this tree … Sigue leyendo A Witness to this Horrible Reality
“Los cuervos braman espantados, los lobos aúllan, las culebras dan horrorosos silbidos, y al otro día se han visto impresas en la nieve las huellas de los descarnados pies de los esqueletos” (117). La nieve derritió anteayer y hoy, en su lugar, se ven los raíces retorcidos y ásperos, como dedos artríticos estirándose hacia su … Sigue leyendo Un testigo a esa realidad horrorosa
“Friendship.” When one hears this word they think of smiles, laughs, fun memories, and long conversations with their own friend. However, besides these great memories, does anyone think of the difficulties of friendship? The answer to this question is usually no. No one likes or wants to remember difficult friendships, but it is important. This … Sigue leyendo What happened to “best friends forever?”
“La amistad.” Cuando uno oye esta palabra uno piensa en sonrisas, risas, recuerdos divertidos, y largas conversaciones con su propio amigo. Sin embargo, aparte de estos grandes momentos ¿alguien piensa de las dificultades en las amistades? La respuesta a esta pregunta es usualmente no. A nadie le gusta o quiere recordar amistades dificultades, pero es … Sigue leyendo ¿Qué pasó con las «mejores amigos para siempre»?
We met the day before Valentine’s Day. Celia, my host, had planned for my meeting with him after our special massages she treated to me. But she had forgotten to tell me. Their intentions were as friends of course. The sky was blue and the day was beautiful as always in Cordoba, Spain. This is … Sigue leyendo (Im)possible Love
Nos reunimos antes del día de San Valentín. Celia, mi anfitrión, había planeado para mi un encuentro con él después de nuestros masajes especiales que ella me había regalado. Pero ella se había olvidado de decírmelo. Sus intenciones eran de presentarnos como amigos por supuesto. El cielo era azul y el día era hermoso como … Sigue leyendo Amor (im)posíble
The Moon and The Sun I am the moon. I dance. She dances. But I am the moon and she is the sun. When we dance we dance the same way. Together we dance, always in competition. This is not a clear competition. It is silent. In her eyes, she has already won. But I … Sigue leyendo The Moon and The Sun
La Luna y El Sol Yo soy la luna. Yo bailo. Ella baila. Pero soy la luna y ella es el sol. Cuando bailo me siento de la misma manera qe ella. Juntos bailamos, contiguos, siempre en competición. Ésa no es una competición conocida. Ésa es una competición sigilosa. En los ojos de ella, la … Sigue leyendo La Luna y El Sol
Perdidos en sus pensamientos 