Y AQUÍ
EN ESTE LUGAR
DE SACRIFICIO
EN ESTE VALLE DE HUMILLACIÓN
ESTE VALLE DE LA SOMBRA
DE LA MUERTE DE LA CUAL
SUBIÓ LA VIDA DE AMÉRICA
RENACIDA Y LIBRE
CREAMOS
CON UNA FE DURADERA
QUE A ELLOS
LA UNIÓN PARECERÁ TAN APRECIADA
Y LA LIBERTAD TAN DULCE
Y EL PROGRESO TAN GLORIOSO
COMO LO ERAN A NUESTROS PADRES
Y LO SON PARA TI Y PARA MI
Y LAS INSTITUCIONES
QUE NOS HAN HECHO FELICES
PROTEGIDAS POR LA VIRTUD
DE NUESTROS NIÑOS
BENDIRÁN
LA GENERACIÓN MÁS LEJANA
DEL PORVENIR
—HENRY ARMITT BROWN, EL MONUMENTO DE VALLEY FORGE, PA TRADUCCIÓN MÍA
Desnudos y hambrientos como son, no podemos bastante admirar la paciencia y fealdad incomparables de los soldados.
—George Washington, Valley Forge, el 16 de febrero de 1778 (traducción mía)
Perdidos en sus pensamientos 