Oda a una manopla perdida/Ode to a Lost Mitten

Oda a una manopla perdida

¿Cuántas semanas

han pasado ya

desde que comenzaste

a agarrar el sol

en la palma?

Y ¿cuántas mañanas

te has despertado

cubierta por mil

estrellas caídas?

Y ¿cuántos nidos

ahora adornas,

un poco de lana robada,

escondida entre los palitos?

¡O manopla perdida de febrero!

te encontré, solita,

entre el hielo y el campo Amarillo

a lado de la orilla del Fenton.

Y, sin conocer

a tu pareja,

la añoraba.  Las quería,

a las dos, para mi misma.

Las quería

para proteger las manos

del frío interminable,

quería que los rojos,

y los azules,

y los verdes

me rodearon

con su calor.

Pero, ¡ay qué pesar! Eres no más que una

y, en otra parte, un lugar cercano,

alguien más tee cha de menos,

y no eres mía para guardar.

Entonces, ahora vigilas

por un ramo no tan alto

y mantienes los secretos del viento

y el cielo en la mano.

Ode to a Lost Mitten

How many weeks

has it been, since you began

catching the sun

in your palm?

And how many mornings

have you awoken,

covered in a thousand

fallen constellations?

And how many nests

have you now adorned,

a bit of stolen wool

stealthily tucked among twigs?

O lost mitten of February!

I found you alone, fallen

among the ice and the yellow winter

grasses in the field along the Fenton.

And, without even knowing,

your other half, I longed

for her.  I wanted you

both for my own,

Wanted you to protect

my hands from the interminable

cold,

wanted your reds

and blues,

and greens

to encircle my hands

in their warmth.

But, alas, you are but one,

and, somewhere nearby,

someone else must be missing

you and you are not mine to keep.

So now you keep vigil from a middling branch

and you hold the secrets of the wind

and the sky

in your hand.

Un comentario sobre “Oda a una manopla perdida/Ode to a Lost Mitten

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s