Oda al ronroneo de MacDuff
Surges de la gorda
oscuridad como una magnífica
ola redonda y tenaz
No sé contenerte de otro modo
sino por soltarte
con una caricia
un recuerdo
de tu salvación
de la calle
de la muerte.
¡O ronroneo
del gato disfrazado
en un elegante
esmoquín!
Con un rabo
roto y la gordura
que te hace parecer
más pinguino emperador
que gato casero,.
eres el rey
del ronroneo poderoso.
¿Qué nos importa
la tímidez, el deseo
de vivir casi siempre
escondido
o debajo un sillón
o debajo una cama
o acurrucado
detrás de la estufa de leña
en tan profundo sueño
que, a veces, te quedas
tan dormido que emerges
con los bigotes medio quemados?
Al lucir la voz
otra vez, nos regalas
con ese motor de felicidad,
este único don tuyo,
tu ronroneo de oro,
Tu elixir para el alma.
Ode to MacDuff’s Purr
You rise up from the fat
darkness like a magnificent
round, tenacious wave.
I do not know how to contain you
except by releasing you
with a caress,
a reminder
of your salvation
from the Death Road.
Oh purr of the cat
disguised in an elegant
tuxedo!
with your broken tail
and heft
that makes you look
more like
an Emperor Penguin
than a house cat,
you are the king
of the powerful purr.
What matter is it to us,
your timidity, your desire
to live almost always
hidden
or beneath an armchair
or beneath a bed
or behind the wood stove
in such a deep sleep
that sometimes you emerge
with singed whiskers?
For, when you shine
your voice again, you award us
this motor of joyfulness,
your true gift,
your golden purr,
your elixir for the soul.
Perdidos en sus pensamientos 
Muy bueno