Hasta el próximo diciembre (adiós diciembre 2022): Hola enero 2023

De nuevo, estoy atrasada. De nuevo, quiero pedir perdón a mis estudiantes a los que prometí escribir cuando escriben ellos y la última tarea que les di era escribir sobre «lo que significa el mes de diciembre». Habría sido mejor no esperar escribir porque ahora tengo que conceder que sus palabras me mudaron, me callaron, porque me dejaron sin ideas originales. Ellos capturaron casi todo lo que experimento o pienso del mes de diciembre.

Diciembre 2022 terminó ayer. Charles Dickens tenía razón con los fantasmas. El aire está lleno de fantasmas en diciembre (y «mis fantasmas» me persiguen en enero). Los recuerdos de personas, fiestas, voces, frustración, sentimientos alegres y tristes, expectativas cumplidas y no, perdidas, esperanzas y mucho más. Este diciembre fue esperar la nieve que nunca llegó a Storrs, Connecticut (o sea, cuando llegó era poco y no la tormenta que blanquea todo que tanto deseaba yo).

Es hora de aceptar el 2023. Os deseo a todos la buena salud, la esperanza, la paz, la amistad, tiempo con seres queridos, tiempo con los que creen en ti y que te apoyan, y más alegría que tristeza.

Again, I am behind. Again, I want to tell my students I am sorry for breaking my promise to write when they write and not completing the last task that I gave them until now (to write about «what the month of December means»). It would have been better not to procrastinate writing because now I must concede that their words made me mute, they silenced me, because they left me without original ideas. They captured almost all of what I feel or think about the month of December.

December 2022 ended yesterday. Charles Dickens was right with the ghosts. The air is full of ghosts in December (and «my ghosts» haunt me through January). Memories of people, parties, voices, frustrations, happy and sad emotions, expectations met and not, losses, hopes, and so much more. This December meant waiting for the snow that never arrived in Storrs, Connecticut (or, at least when it did it was very little and not the storm that whitens everything that I was so hoping for).

It is time to accept the arrival of 2023. I wish everyone good health, hope, peace, friendship, time with with loved ones, time with people who believe in you and support you, and more joy than sorrow.